구글 번역기는 인터넷 검색과 동시에 세계 여러 나라의 언어를 실시간으로 번역해주는 아주 유용한 프로그램입니다.
외국어 공부를 하는 사람이라면 누구나 한 번쯤 써봤을 법한 이 서비스는 이제 일상생활에서도 없어서는 안 될 필수품이 되었는데요.
하지만 아직까지도 많은 사람들이 어떻게 활용해야 하는지 모르고 있으며, 심지어 어떤 원리로 작동되는지조차 모르는 경우가 많습니다.
그래서 이번 시간에는 구글 번역기의 원리에 대해 알아보고 이를 이용해서 영어 문장을 한국어로 번역하거나 반대로 한국어 문장을 영어로 번역하는 방법에 대해 알아보겠습니다.
번역기와 사전의 차이점은 무엇인가요?
번역기는 단어 단위로 번역하기 때문에 정확성이 다소 떨어지는 반면, 사전은 문장 전체를 해석하기 때문에 훨씬 자연스러운 번역 결과를 얻을 수 있습니다.
또한 번역기는 단어나 구 단위로 번역되기 때문에 문맥상 의미 파악이 어려운 경우가 많지만, 사전은 앞뒤 맥락을 고려하여 뜻을 유추하므로 좀 더 정확한 번역 결과를 얻을 수 있습니다.
영어문장을 한국어로 번역하려면 어떻게 해야하나요?
우선 원하는 문장을 입력하면 되는데 이때 반드시 키보드 자판 순서대로 영문을 입력해야 합니다.
예를 들어 ‘I love you’라는 문장을 번역한다고 가정했을 때, 한글자판에서는 ‘아이 러브 유’라고 입력하지만, 영문자판에서는 ‘i love you’라고 입력해야 한다는 말이죠.
구글 번역기 품질은 어떤가요?
한국어-영어 / 영어-한국어 두가지 언어간의 번역 품질은 꽤 괜찮은 편입니다. 특히 한국어-영어 간의 번역품질은 매우 우수해서 웬만한 사람들이 보기엔 거의 완벽하다 싶을 정도죠.
다만 가끔가다 어색한 문장과 오역이 있긴 합니다. 예를 들어 ‘나는 당신을 사랑한다’ 라는 문장을 직역하면 I love you 라고 나오는데 이걸 그대로 받아들이면 조금 이상하겠죠?
따라서 문맥상 자연스럽게 해석해야하는데 이게 좀 어렵습니다.
그리고 단어마다 의미가 다르기 때문에 유의하면서 써야한다는 단점이 있죠.
번역기능 말고도 다른 기능도 있나요?
네 물론이죠! 우선 음성인식 기능이 있어서 한국어로 말하면 해당 언어로 번역되어 나옵니다.
그리고 사진촬영 후 텍스트 변환 기능도 있고, 특정 단어를 검색하면 관련 문장들을 보여주는 기능도 있답니다. 이렇게 다양한 기능이 있다니 놀랍죠?
오늘은 구글 번역기의 간단한 사용법에 대해 알아보았습니다.
앞으로는 해외여행 중 길을 잃었을 때 당황하지 말고 스마트폰을 꺼내 구글 번역기를 실행시켜 보세요.
아마 여러분에게 큰 도움이 될 겁니다. 다음에도 알찬 정보로 찾아 뵙겠습니다.
